Dette er Heidelberg, Heidelberg-slottet, Neckar-elven
og en student som har mistet gruppen sin.
Dette er en liten feiring i Voigt-familien i 2004.
"...uttrykk i det tomme treet."
Og dette er Isabelle, kallenavn Isi.
Isi.
Isi har forberedt et også.
Og moren, Claudia, som har øvd
på et nøye utvalgt dikt med Isi i dagevis.
Kom frem.
Mens Isi lærte ordet "husarrest",
flyttet en helt annen familie til nabobyen Mannheim.
Dette er også Neckar-elven, Tysklands beste kebab,
og dette er Markowski-familien fra Brandenburg.
Hvilket ord har flest bokstaver, "kunepe" eller "squash"?
Dette er Oscar.
Driter jeg i.
Dette er moren, Betty.
Det samme. Rart, ikke sant?
Ingen liker bedrevitere. Gi meg pommes fritesen.
Hvem oppfant pommes frites?
-Herr Pommes. -Hvor kom de fra?
-Fra frites-dyret. -Hvem oppfant PlayStation?
Bestemoren din.
-Seriøst? -Ja, det var derfor hun dro.
Hun ble rik av PlayStation, den dumme fitta.
Og Oscars bestefar, som Oscar ikke fikk vært så mye med,
da bestefar valgte en skuddsikker mulighet den dagen.
Kom an, få pengene! Legg dem i en pose!
-Jeg har ikke... -Faen! Har du en pose?
Hold kjeft! Snakk tysk, for faen!
Hvordan går det?
"Hvordan går det?"
Gi meg pengene nå, ellers skyter jeg deg i foten!
Stå stille.
Jævla kamelryttere. Faen.
Mens Oscars bestefar bøyde seg for å ta opp såpen,
bestemte Isi seg for å komme til bunns i en stor hemmelighet hjemme.
Mamma, jeg må på do.
Skynd deg, vi er ikke engang halvferdige.
Vi har stort selskap i morgen. Det må være mye kjappere da.
Minst dobbelt så raskt som sist.
Skjær ordentlig. Er du forelsket i tomaten?
Dette er ikke puppene til en 16-åring. Det er mat!
Jeg gjør det.
Unnskyld meg. Isi, kom. Ikke forstyrr arbeidet deres.
Jeg sa at du ikke kunne gå ned.
Selv om Isi og Oscar praktisk talt var naboer i Heidelberg og Mannheim,
var det én stor forskjell mellom dem.
Da Isi var ti år gammel, var familiens formue nøyaktig
på 2 347 867 513,27 euro.
Derfor så skoledagene hennes slik ut.
Ikke vær redd.
Selv om du lærer langsomt,
er du ikke mindre intelligent enn andre.
Samtidig var formuen til Oscars enslige mor på nøyaktig
nøyaktig 27,63 euro.
Derfor så Oscars skoledager slik ut.
Bare vær stille!
Dette er forresten Tschünni. Han besluttet nettopp å bli Oscars beste venn.
Da aggresjonen ble verre, tok moren hans ham med på boksing.
Gutten er god. Jeg liker ham.
-Hei, stakan. -Vi tar ham.
Hva slags drittnavn er Oscar? Jeg kaller deg Ossi. Det er bedre.
-Perfekt. Jeg er tross alt en Ossi. -Kult.
Etter som årene gikk, ble kjøkkenet Isis favorittsted.
"Satte de hjernen din feil vei?"
Du sa aldri det.
Ikke si imot sjefen din når hun prøver å være kul.
Og du, din tyster, ler du av meg?
Mens skolegangen hadde blitt en katastrofe.
"Anbefaling om...
...realskole"?
Manfred.
Derfor sa Claudia opp alt kjøkkenpersonalet i 2012.
Det er til ditt eget beste.
Du må konsentrere deg om skolearbeidet.
Ossi hadde ikke vært interessert i skolen på lenge.
Han er nå tidlig i 20-årene,
og venter på et gjennombrudd i boksing.
Beltet! Slå trynet!
-Hva? -Dra til ham i ansiktet!
-Hva? -Du skal slå meg.
Som å bære vann til Rhinen.
Akkurat nå står Ossi overfor sin viktigste kamp mot Yannis Vukovic.
Går det bra, kan han bli proff.
KAMPKVELD
-Kom nettopp. -Takk.
-Isi, hvor er du? -På kjøkkenet.
Isi hadde nettopp fått artium etter en lang skolegang
som inkluderte å repetere to fag.
Ifølge rektor, det verste artiumsresultatet
i skolens 400 år lange historie.
Jeg inviterer deg til å sjekke New York School of Culinary Arts,
der du kan uteksamineres etter et år.
Se nettstedet vårt for kokekunst.
Registrer deg og kom til meg i New York for å lære av verdens beste.
Om bare et par uker skal Isi begynne på en prestisjefylt handelsskole.
Jeg vet du ikke vil på skoleballet,
men kanskje dette forandrer meningen din.
Det var alt. Her begynner historien.
Ingen våpen her
Jeg prøver å komme meg ut, mamma Men jeg er fanget
NETFLIX PRESENTERER
Hvem vil ansette meg Når jeg selger crack?
Jeg er ikke nykter, jeg falt tilbake
Og anger er en jævel, det må jeg si
Jeg har jobbet for djevelen for lenge
Led oss inn i fristelsen Se de kloke bli tosker
Den største løgnen som er fortalt Er den nærmest sannheten
Jeg har jobbet for djevelen for lenge
JEG VÅKNET SLIK #selfietid
Jeg har jobbet for djevelen for lenge Jeg drar
Og tilfeldigvis
kjenner jeg mannen til tanta di!
Jeg har jobbet for djevelen for lenge Jeg drar
Isabelle! Kom inn!
Jeg har en avtale på fakultetsrommet...
Jeg vet du skal hente hjernen din...
Artiumsresultatet ditt.
Hjernen? Tullprat. Du hadde aldri en.
Er du full?
Jeg har nettopp sluttet, og så...
...artiumsresultatet ditt, så jeg vil gi deg det og gratulere.
-Du har sluttet. -Gratulerer.
Gratuler dr. Büttner med uteksamineringen din.
GENERELL KVALIFISERING FOR UNIVERSITET
Å nei!
Du gikk glipp av det, selv om advokaten din var her så ofte.
Foreldrene dine gjorde dette bak ryggen på deg.
Men du må vel ha lurt på
hvordan du fikk artium med IQ-en til en gummibjørn. Litt av en prestasjon.
Hva?
-Advokat? -For en som jobbet så hardt,
er det fint å se at det finnes en enklere måte.
Du trenger bare rike foreldre, gode advokater
og å ødelegge lærernes liv
så de blir alkoholikere og skaffer artium
til hver eneste dumme, rike unge. Flott!
Det ble dyrere igjen.
-Ikke din feil. -Nei, det ble billigere.
Vi sier 46, sjef.
På tide å snakke om bestefar.
Denne dritten blir dyrere hver uke. Demokrati er noe dritt.
Jeg opplevde Hitler.
Du tuller. Hvor gammel er du? 70? Du er åndssvak.
Denne gangen holder han seg ute av buret. Og sørg for at han oppfører seg.
-Når kommer han ut? -Antakelig mandag.
Du vet hvordan bestefar er. Han trenger alltid støtte.
Jeg driter i den jævelen. Jeg må forberede meg til kampen.
Ikke snakk slik om bestefar.
-Fru Markowski? -Ja.
Sjefen min ba meg gi deg dette
-personlig. -Så hyggelig.
Litt godvilje. Jeg tror ikke du har fått de andre.
-Neste gang blir det fullmektigen. -Akkurat.
Eller politiet. Faktisk vet jeg ikke hvem, men ikke oss.
Skatteetaten?
-Vil du ikke se inni? -Nei.
Vi investerer bare i en elektrisk pumpe,
så vi trenger ikke din hjelp lenger.
-De manglende 14 000... -Ja.
...og jeg vil understreke "manglende"...
Ro deg ned.
-Hvem er idioten? -Slutt, Tschünni.
-Hvordan går det, kjære Betty? -Fint.
Bare ignorer ham.
Takk for at du kom. Alt er under kontroll.
De 14 000 er ingen investering.
Det er en gjeld du skylder skatteetaten, og du må betale straks
-før du investerer i noe annet. -Takk. Ha det.
-Skylder vi 14 000 euro? -Det er ingenting.
Hvordan er det ingenting. Når skulle du si det?
-Jeg har en annen byggejobb. -Å?
-Mamma? Du! -Jeg kan bli leder.
Jeg fikk bilen av pappa til artium.
Kan du parkere et annet sted mens foreldrene dine er her?
Han fikk den nettopp. Selvsagt vil han vise den frem i dag.
Ser pappa at du har en Tesla, kjøper han en til meg.
Si at du ikke vil ha en.
Øker det selvtilliten hans eller penisen?
Så jeg får en Tesla. Jeg har overlevd verre.
Stakkars deg, du har problemer.
Isi?
GALLERI
Hvorfor løper vi?
Isi!
-Hyggelig. -Har du sett foreldrene mine?
Skal finne dem om du går på en ny date med meg.
Hva?
Du har fått to. Hun er ikke interessert.
-Så patetisk. -I så tilfelle
sier vi at jeg var her og prøvde alt,
i tilfelle noen spør, som faren din...
Camilla, er du vitne?
Hva ga han deg?
Han er bare bekymret for deg, det vet du, og han liker meg godt,
og praktikantjobben i Shanghai skjer ikke,
og nå sjekker faren din om...
Lovet faren min deg en praktikantjobb om du prøvde igjen?
Ja.
Og det har jeg gjort her foran vitner.
Kan du sende meg videoen? Takk.
Nyt utstillingen. Jeg synes den er litt... støyende.
Hør her, stakan.
Han der Vuku... Ludu...
-Sudoku, Sonduko... -Vukovic.
Ja, bare slå ham ut.
Jeg har fremdeles ikke 14 000 euro.
Drit i det. Men slå ut drittsekken.
Ossi!
Hei, din dust.
Jeg har litt problemer med sponsoren din.
Det kålhuet er irritert over noe.
-Hva? -Kålhue.
Vi har et problem. En katastrofe.
Verdens undergang. Armageddon.
-Hva da? -Sponsoren din har hoppet av.
-Hoppet han på? -Hoppet av!
-Han hoppet av. Snakk tydelig. -Vi har ikke nok penger til kampen.
Sponsoren din tror ikke på deg lenger. Du er her på deltid
og ved pumpen resten av dagen.
-Ikke snakk dritt, din dust. -Han er ute.
Det rasshølet.
Vi trenger 8 000 euro.
Ossi!
-Hvor lenge har du fikset mine karakterer? -Isi.
Så hyggelig av deg å komme på åpningen av utstillingen vår
som er så viktig for oss. Straks tilbake, herr Erduan.
Hvor lenge har den jævla advokaten fikset karakterene?
Han fikset dem ikke. Bare hjalp dem litt.
Ingen skam i det. Alle får hjelp.
-Fordi jeg ikke fikk artium? -Du har artium.
Jeg har ikke artium, og skal ikke på universitetet.
Isi.
Selvsagt skal du det.
Jeg skal bli kjøkkensjef hos Santino Borges i New York.
-Hva? -Det blir temmelig dyrt.
Hvor mye er det på sparekontoen min?
Du får pengene når du fyller 25 og er uteksaminert fra universitetet.
-Kan du tørke vekk det dumme gliset? -Kan du slutte å lage en scene?
-Isi. -Jeg får pengene nå.
Det er normalt å være sint nå,
men du mener ikke seriøst at du vil bli kjøkkensjef.
Santino Borges er en argentinsk kjendiskokk.
Han underviser på New York School of Culinary Arts.
-Høres ut som en satire. -Vet du hva satire er?
At du lover noen en praktikantjobb for å date meg.
-Jeg vil ha pengene nå. -Isi!
Du får ikke et øre til slikt tull!
Jeg vil ha pengene mine. Heretter tar jeg mine egne beslutninger.
Over mitt lik.
Isi!
-Fin utstilling. -Takk, Camilla.
Klaus!
La det være.
Hun tar til vettet. Bli kjøkkensjef, det er galskap.
Følg etter henne og pass på. Og Klaus!
-Ikke la henne se deg. -Nei da.
"Sjampanje- og cornflakes-frokost. Emneknagg: Drit i verden."
Førtien tusen likes.
-Hva skal det si meg? -Verden er urettferdig.
Mine 433 712 følgere aksepterer det, og det bør du også gjøre.
Du har artium og kan gå på universitetet.
Hvorfor synes alle at jeg bør gå på universitetet?
Det er lett.
-Jeg liker det. -Men du har gode karakterer.
Jeg kan ikke. Jeg vet ikke engang hvordan...
Hvis du skal begå selvmord, vil jeg ut. Greit?
Vi kjører til Mannheim.
Seriøst? Jeg kan ikke dra til Mannheim. Jeg tok ikke med pepperspray. Men...
Hva skal vi der?
Jeg trenger denne jævla kampen.
Ellers blir jeg aldri proff.
-Vel bekomme. -Hvordan klarer du å ikke bry deg?
Du driter i om du må bygge hus.
-Det er ærlig arbeid. -Ja, men du prøver ikke engang.
-Du vil ikke... -Du er så tysk, Ossi.
Hvordan det?
"Formann, du må gjøre noe med livet ditt!
Den som intet våger, intet vinner." Drit i det.
Jeg er ikke så tysk.
HJELP ØNSKES!
Bare en vanlig tysker.
Om en potet knuller en purre, er du resultatet.
Så tysk er du.
Du kan fortsette å bygge. Slit deg ut. Ikke jeg.
Byggarbeid er noe dritt, men noen må gjøre det. Jeg kan ikke annet.
Du er Ossi, ikke sant? Bokseren?
Oscar for deg, broder.
Jeg er ikke broren din. Du er en kamelrytter.
Jeg er bokser også. Teknikken din suger.
-Ja vel. -Teknikk? Seriøst?
Du er skjeløyd, Baloo. Du kan ikke bokse.
-Hold smella! -Hold kjeft!
La oss spise.
Ja, la oss spise. Spis burgeren, om du kan.
Det er litt vanskelig i 2D. Vil du ha 3D-briller?
-Bare vent... -Kom igjen, da!
Ro dere ned, begge to. Sitt ned.
Hallo. Hva skal det være?
Hallo. Jeg så at dere ønsker hjelp.
Hallo, hva vil du ønske?
-Sjef! -Jeg mener...
-Gabriella. -Kassen åpnet seg.
Så lukk den.
Unnskyld, jeg så at dere ønsker hjelp.
Jeg vil ha jobben.
Du passer ikke inn.
-Hvorfor ikke? -Du har mer enn tre hjerneceller.
Jeg vil likevel prøve.
Jeg betaler dårlig, hele staben er tungnemme,
og maten vi serverer, har vist seg å gjøre deg blind og impotent.
Perfekt. Jeg er rett person.
Ja vel. Prøvedag i morgen?
Bestefaren din slipper ut av buret.
Du trenger kontanter, du må risikere noe.
Skal jeg rane en bank med ham?
Bestefar er verdens dummeste gangster!
-Han er en playboy. -Ja. Ferdig.
-Kom igjen. -Ja vel.
Du.
Skyld på deg selv, din dust.
Kom an, mongo.
Opp. Sånn ja.
Dust.
-Vant jeg? -Du!
Litt av en forestilling.
Det var hans egen feil. Du ville bare roe ham ned.
-Vil du gjøre noe en gang? -Hæ?
Det må vel ikke være gutten som prøver seg?
-Send meg SMS. -Hva heter du?
-Isabelle. -Og?
Voigt... Müller.
Navnet mitt er Müller. Hva er ditt?
Sier det ikke. Jeg kjenner deg ikke.
Er dette kunst eller søppel? KUNST - SØPPEL
Tror du at du kan utpresse foreldrene dine på denne måten?
-Finner ikke "Isabelle Vogt". -Prøv "oi".
Som i "oi sann".
Hva er det?
-Ja. -Æsj, de folkene.
Du.
-Heftig. -Steinrike.
Tenker du det jeg tenker?
Vi tenker alltid likt, Betty.
-Du kan vinne henne, Ossi. -Hæ?
Trenger ikke engang ha skyldfølelse.
Som om en sånn rik hurpe vil ha meg.
-Hva? -Hva snakker du om?
Du er den kjekkeste jeg vet om.
Hør her, Ossi.
Vi trenger penger, og du kan lett vinne henne.
Ja, så hjelper hun deg.
Ingen snakker om ekteskap.
Bare ta litt penger.
Hallo? Jeg mener det.
Jeg har sjelden vært så flau som i dag.
At en så privilegert med en så god utdannelse
og støttende foreldre tramper på framtiden sin
og sin artium...
Det gjør meg sint.
Unnskyld meg, Claudia. Jeg ville ikke si det slik.
Du skal ikke bli kjøkkensjef. Det er absurd.
Og den pinlige scenen i Mannheim
i den... burgersjappa...
Bli voksen, Isi.
Hei prinsesse. Middag i morgen?
Fanbelte
Du må sende bilde, Ossi! Gi meg den.
-Slutt! -Pokker ta!
-Har du ny deodorant? -Faen.
Takk for bummeret Nummeret
Gjøre noe i morgen? Beste hilsen Ossi
Det er kallenavnet mitt Ekte navn er Oscar
Isi.
Du har rett, mamma.
God natt.
I morgen 14.00 på burgersjappa?
Den er til pommes fritesen.
Bruker du hjernen til å tenke og ikke som papirvekt, er det enkelt.
Når det piper, tar du den ut,
henger den opp og lar det dryppe.
Du har møtt Gabriella. Hold øye med henne.
Hun roter til alt som kan rotes til.
-Sjef, vær så snill og takk. -Ja, vær så snill og takk.
Så salt, tre ganger,
bland det...
...og doktorgraden er tatt.
Du kan fremdeles angre.
Nei, det er flott.
Det er ekte her.
Ikke mye i maten vår er ekte. Men...
-Er dette burgeren du laget? -Ja.
Jeg prøvde noe.
Altfor tykk. Igjen.
Sjef. De er tinte og lukter dritt.
-De er helt fine. Kom igjen. -Ja.
Ikke se så nøye etter alltid. Idiot.
Hallo. Hva skal det være?
K14. Åttifem tusen... Vent et øyeblikk.
-Ja? -Hallo, Manfred. Det er Klaus.
Hva er det? Jeg har vareopptelling.
Isi jobber faktisk her.
-Seriøst? -Hundre prosent.
-Jeg er på saken. Du... -Skjønner.
-Her? -Aner ikke. Hun foreslo det.
-Samme det, stakan. Ta henne. -Aner ikke hvordan.
Det magiske order er komplimenter.
Kvinner liker dem. De er som narkomane. Hjernen kortsluttes.
Er du ekspert nå?
Hvordan fikk Rocky tak i Adrian?
Han dro til dyrebutikken hver kveld, ga henne komplimenter
og inviterte henne til høsttakkefest. Hun sa ikke takk
en eneste gang. Til slutt giftet de seg.
Og hallikene fra 19. distrikt gjør akkurat det samme.
De bombarderer damer med komplimenter.
Så forelsker de seg: "Du er den eneste for meg. Du er så pen!"
Så voldtar de dem og pumper dem fulle av heroin.
-Glem den siste delen. -Ukult.
-Kan du gi komplimenter? -Ja.
-Kan du gi komplimenter? -Ja, vanligvis!
Kom igjen!
Adrian!
Sees på trening.
Hei.
Nå? Hei.
-Har du ventet lenge? -Nei.
Bra, for man skal ikke la en prinsesse vente.
For du er så pen. Jeg kom inn,
så deg og tenkte: "Hvem er den modellen?"
-Takk. -Så da du snakket til meg i går,
holdt jeg på å stirre meg i hjel, for du er så pen og...
-Antrekket ditt, jeg aner ikke... -Tja...
-Du vet mer om det enn meg. -Jeg jobber her.
Hva...
-Jobber du her? -Ja. Jeg har lunsjpause.
Vil du spise noe?
-Vil du? -Ja.
Kanskje.
Ja vel...
MAMMA - Fort! Bestefar slipper ut 14.30.
Må du... faen...
...selv... Må du...
Du får det antakelig gratis.
Nei, det tror jeg ikke. Men det går bra.
Jeg betaler. Kvinnefrigjøring og sånt.
Flott at du forstår det.
Det viser at du har en kul karakter.
At du ikke bare er pen som en blomst i skogen,
men har et vakkert indre...
En kul karakter generelt, som en kul prinsesse.
-Ja vel. -Ja.
-Er det en klokke? Så fin. -Ja.
Det er den mest... Armen din er så vakker! Kan jeg...
Ikke alle har vakre armer.
Armene dine er fine også.
Ja, jeg er bokser.
-Kult. -Ja.
-Så hva driver du med? -Jeg er bokser.
-Og hva lever du av? -Boksing.
Kult.
Jeg er på vei til å bli proff.
Ja, nettopp, og...
Jeg har én kamp igjen,
og hvis jeg vinner den, for jeg vinner nesten alltid...
Forrige gang knakk jeg noens kjeve.
Han kvaltes nesten av sitt eget blod, og måtte på sykehus.
Akkurat.
Det høres spennende ut.
Beklager. Jeg er så forvirret.
Fordi du er så pen.
Fordi du er så...
...utrolig vakker... Alt sammen...
Særlig nesen.
Herregud! Hva gjør dere her?
Hyggelig at dere besøker meg på den nye jobben.
Dette er Ossi.
Foreldrene mine: Manfred Voigt
og Claudia Drechsler.
von Eschbach...
Claudia Voigt.
Beklager, jeg blir alltid forvirret av min mors mange navn.
-Hvem er dette? -"Hvem er dette?"
Han er Ossi. Vi ble nettopp kjent.
Du kunne bare spurt og ikke snakket om meg i tredje person.
Kan du være så vennlig å introdusere deg?
Hun gjorde det nettopp. Er du døv?
-Hva for et rasshøl er det? -Unnskyld?
-"Unnskyld?" -Supert...
Flott at vi blir kjent. Hvem er sulten?
Hva er denne dritten? Kødd.
Greit. Du...
Vil du utpresse oss?
Dere har etablert sparekontoen min for fremtiden.
-Ja. -Bra.
Kurset og leiligheten i New York blir veldig dyrt.
Så...
Du tror vel ikke seriøst at faren din og jeg
kjempet for fremtiden din i alle år bare for å kaste den bort?
Bli her.
Isi!
MAMMA Er du på vei?
Slapp av! Jeg er på vei!
-Vent. -Hei!
-Beklager, det var pinlig. -Hva er det med deg? Jeg må dra.
Kom deg ut!
Jeg har en halvtimes lunsjpause.
Jeg aner ikke hva som skjer med deg og foreldrene dine,
men jeg må hente bestefar nå.
-Jeg blir med deg. -Du...
Kom deg ut nå!
Gi meg en ny sjanse.
-Jeg må dra nå. -Jeg blir med.
Følg etter dem, Klaus.
Dra... Klaus! Utrolig!
Klaus! Hva er dette?
-Hvor er vi? -Hvor vi er?
-Følg etter dem! -Isi er her.
-Jeg har alt under kontroll. -Isi dro nettopp!
Hva er dette med foreldrene dine?
Ingenting. Jeg...
Du er bare annerledes enn alle de...
...kjedelige mennene jeg vanligvis møter.
Hører du på Jedi Mind Tricks?
Kjenner du til Jedi Mind Tricks?
Kult at du har CD-er.
Hvor henter vi bestefaren din? På eldrehjemmet?
-Fitter. -Bestefar.
-Pass på deg selv. -Nyt friheten.
-Kommer til å savne deg. -Ja.
Faen.
Slipper de deg ut for å dø, bestefar?
Ha det fint, kødder!
Har du bæsja ennå i dag, Weber, eller som du kaller det:
knulla baklengs?
Jeg holder av favorittcellen din.
Jøss. Du har blitt så stor!
En gigant. Herlig!
Det er hyggelig av deg, men jeg
har sittet inne i 14 år. Jeg tror ikke jeg får den opp straks.
Hun er ingen hore, bestefar.
-Er hun kjæresten din? -Nei, det...
Bare til knulling, da.
-Hallo. -Hallo.
Hyggelig å møte deg.
Som du ser ut!
Som en arisk våt drøm!
Hitler, den gamle homoen, ville tent på deg.
Hva er denne dritten?
Hva har dere gjort?
Bare kamelryttere her!
-Hva er dette? -Vi sier ikke "kamelryttere".
Hva sier dere nå, da?
-Snålinger eller bimboer eller... -Kall dem immigranter.
Jeg ser ingen immigranter. Jeg ser bare kamelryttere.
Og sopere. Hva er det med den soperen?
Du, soper! Er du beskjeden?
Vil du ikke snu deg? Bestemor!
Vi liker å se deg dø, men kan du...
Hold kjeften din nå!
Du skal ikke lage oppstyr igjen.
La dem være. Du flytter inn hos oss og finner en jobb.
Du har vokst opp til å bli en ekte mann.
Jeg har bare sett ham under pisken.
Og jeg skal si deg noe annet: Min beste venn er araber.
Så hvis du fornærmer kamelryttere igjen, knuser jeg trynet ditt!
-Immigranter! -Men du sa "kamelryttere".
-Hold kjeft nå! -Bortsett fra det har jeg jobb.
Unnskyld meg, jeg...
-Har du jobb? -Ja.
Hver eneste dag i cellene de siste to årene har jeg og brødrene...
...rappet.
-Hva for noe? -Ja, det er...
Én av dem sa det var en kvalifikasjon, fordi jeg er veldig god.
-Du er ingen rapper! -Jo!
-Du har ingen brødre. -Jeg knuser alle de såkalte
gangster-rapperne.
Du er ingen rapper! Du er en bestefar!
Så oppfør deg som en!
Og du! Jeg vet hvem du er. Jeg så den jævla profilen din.
Kanskje du bare vil ha en tøff dumming fordi de rike sveklingene er kjedelige,
men jeg kom bare fordi jeg trenger 8 000 euro til den neste kampen min.
Dette er ingen date. Jeg ville plyndre deg, det var alt.
Men jeg har ærlig talt fått nok av denne dritten. Gå nå.
Ja vel.
Ha det.
-Si at du knuller henne. -Hold kjeft.
Like greit. De er dumme.
De skjønte ikke at det var en perfekt kidnappingssjanse.
Jeg var redd i et øyeblikk.
Det var grovt. Skikkelig taktløst.
-Han har CD-spiller i bilen. -Nei!
Jeg vil ha det også. Så vintage.
Så to ost... en sprøstekt...
-To sprøstekte. -To sprøstekte istedenfor én.
Se, jeg oppfant en ny burger. Prøv den.
Vann 99 % Gjør deg ufruktbar
Det er bare vann. Du kan drikke det.
Så Ossi innrømte at han ville plyndre deg.
Sa du hva du er ute etter?
Du. Den greia. Gabriella brenner.
-Herregud. -Hvor er den derre...
-Brannslukkeren. -Ja!
Faen. Vent...
Ikke så ille.
Velkommen til Mannheim.
#ifyrogflamme
Vi sperret sparekontoen og kredittkortene dine.
Du får ikke et øre før du skjerper deg. Kjærlig hilsen mamma og pappa.
Takk for at du kom.
Greit.
Du kan ikke late som det er normalt for en som deg
å høre på undergrunnsmusikk som Jedi Mind Tricks.
Hva skjer om du ikke får pengene til kampen? Hvis boksing ikke funker?
Jeg har trent i ti år for det. Det funker.
Du ville plyndre meg. Greit.
Gratulerer. Jeg betaler for kampen din.
Du må bare bli med på det jeg vil.
Vi skal late som vi er et par.
Så foreldrene mine gir meg noe jeg trenger fra dem.
Ti tusen euro hvis det går bra.
-Tjuefem. -Hva?
Du sa 8 000.
Nå sier jeg 25 000.
Moren min har gjeld.
-Tjuefem tusen, og det er en avtale. -Ok.
Bra. Hvordan funker dette?
-...måtte tåle alt i Kuwait. -Hei.
-Isi! -Isi.
-Husker du Volker? -Ja visst. Flotte bilder.
Jeg ville bare si at kjæresten min
liker kunst og kommer innom senere. Er det greit?
-Selvsagt. -Flott.
Kjæresten din?
-Ja. -Så... fint.
Litt klossete av deg, men det er greit.
Du tok...
Tschünni ville være med òg.
-Veldig kunstnerisk her. -Er det mat her?
Ja. Der borte.
Unnskyld meg, bestefar, jeg er sulten.
-Straks tilbake, Volker. -Nødsfall, beklager.
-Noen pommer frites? -Akkurat.
Forstår du dette? Rasshøl.
Rasshøl. Rasshøl. Utenomjordisk rasshøl.
Det er det største rasshølet jeg har sett i mitt liv.
Men er det også det beste? Jeg vet ikke.
Hva sier du? Hvilket rasshøl liker du best?
Interessant tolkning.
Volker, jeg vil introdusere deg for noen.
Et øyeblikk.
Er det noe annet du synes er interessant i maleriene?
Absolutt.
Dette, dette og all denne dritten.
Si meg...
-Hva er dette? -Hva da?
Skal dette være morsomt? Skal jeg pakke hele buffeen til deg?
-Gjerne det, dust. -Jeg pleide å male...
-Mongo. -...før jeg ble voksen
og begynte å jobbe som normale folk.
Og betalte skatt og bidro til samfunnet med arbeidet mitt,
ikke slikt søppel, for jeg er ikke så hemma at jeg maler som et barn.
Problemer?
Klaus?
Har du et problem med meg?
-Jeg... -Vil du slåss?
Få se om den treningen var nyttig.
Ro ned.
Takk for invitasjonen.
Jeg lærte mye om kunst i dag.
Det burde funke, håper jeg.
-Så vi har en avtale? -Ja.
Vent.
-Ossi? Hva skjer? -Jeg får tak i pengene.
Arranger kampen!
-Seriøst? -Ja!
-Hvor får du pengene fra? -Ikke spør. Bare gjør det.
Det var 5 000 i forskudd, ikke sant? Du får dem i morgen.
Flott. Forresten, Ossi,
er du her med bestefaren din også?
-Bestefar? -Jeg er utkaster på en hip-hop-fest,
og så nettopp bestefaren din.
Claudia. Det er...
Det er helt normalt, det...
Ja, helt normalt.
Normalt at en bortskjemt tenåring stikker av,
tar dop, knuller rundt og vil bli kjøkkensjef.
-Helt normalt. -Jeg ville si at...
Det er normalt at du...
At du er redd for at Isi...
Slik som din...
-Min hva? -Min livserfaring sier meg at...
Din livserfaring er å være pengekonservator.
Du er her for å øke din fars formue.
Hvorfor tror du at du av alle kan si...
Kanskje fordi jeg forstår Isi bedre enn du gjør.
Derfor tror jeg det er viktig at du forteller henne...
...om det.
Sov på det grønne rommet. Jeg har fått nok.
Stikk av. Gå hjem, sov det av deg og kom tilbake.
-Hvor er han? -Aner ikke. Se etter ham.
Løgner! Jeg har fått nok!
-Det er alltid sånn med deg! -Du har alltid...
Slutt opp nå! Dra hjem!
Dumme kjerringer!
Når jeg får deg ut herfra Takker alle meg
Som da ditt livs kjærlighet Var din høyre hånd
Så trodde jeg du bare var knust
Nå vet jeg at moren din Betaler for tannbørsten din
Du vet om anal Og jeg lurer på hvorfor
Du blir tatt av trailersjåfører Over 100 kilo
Noe som deg
-Hva gjør du her? -Starter karrieren min.
Karrieren din? De kjenner meg her. Dette er flaut.
Har du ikke sett 8 Mile?
Det er ingen 8 Mile her, bestefar.
-Slutt med det. -Du blir med meg.
Ro deg ned.
Applaus for Papas!
Ikke så ille. Og nå applaus for Katha Komben!
Og om det er det siste du gjør,
hør på meg denne ene gangen.
Og hold hendene oppe for Atomic Dick!
Mesteren!
Selvsagt sammen med Atomic Pussy!
Du går ikke opp dit.
Alt i orden.
-Jeg noterte meg hvem du kjemper mot. -Hvem da?
Du kjemper mot Legende i dag.
-Er Legende her? -Ja.
Kom opp hvis du er her.
-Hvor er Legende? -Legende!
Kom opp på scenen. Er du Legende?
Dette er kamp. Du er på feil sted. Er du rapper?
-Hva tror du? -Kan jeg bruke fornavnet ditt?
Vet ikke. Kan du, eller er du hemma?
Greit.
Vi ler, men hvis du er sikker.
-Han begynner, og du kommer inn. -Slutt å irritere meg.
Unna vei! Gi oss en rytme!
Ja!
Dette er ditt siste måltid, kjekken!
Denne gamlingen må være fra...
Kul bæret!
-Er du gal, gammer'n? -Jeg vet det.
Det var et uhell.
Ikke vær jentete. Fortsett.
Jeg kjente det ikke engang, men du burde bli kastet ut.
-Bare fortsett. -Fortsetter vi?
-Ja, det går bra. -Sett på rytmen igjen.
Gamle folk klarer ikke alltid å kontrollere seg selv.
Greit for oss.
Prøv en annen måte.
Bestefar har visst rømt Fra gamlehjemmet
Vet du hva dette er? Det kalles en mikrofon
Den knuller jeg fiendene med Uten kondom
Så hopper jeg over dem Rett på tronen
Hører du etter Er høreapparatet slått på?
Les på leppene mine, bestefar...
Sug meg.
Dette er Atomic Pussy, min søster Hun tar over nå
Dette blir tøft Hva gjør du egentlig her?
Er du ikke altfor gammel? Jeg ringte gamlehjemmet
De kommer og tar deg med makt
Lag litt lyd!
-Kom igjen. -Aldri. Jeg elsker dette.
Legende, bestefar, du må starte straks.
Skriv handlelisten i morgen. Din tur til å rappe.
Rytmen går. Du må rappe nå.
Rytmen går. Du må starte nå.
-Gjør noe! -Bestefaren din vil leve.
-Start, ellers er du ferdig. -Ja vel.
-Skal bli. -Kom igjen.
Nå har du sjansen til å overbevise oss.
Dere kaller meg en gamling Og dere har helt rett
For jeg knullet bestemoren deres I Bertolt Brecht sin tid
På 60-tallet var jeg hippie Knullet andre slektninger
Når jeg var høy på syre Selv onkelen deres i Lake Placid
Da vi møttes, broder Var du inni din moder
Siden har du møtt kuken min så ofte At du har blitt kuksuger
Da muren falt, var du liten og stygg Jeg stakk inni resten av familien din
Bare søsteren din, for å ha det klart Ville jeg aldri rørt
Kan ikke knulle mitt eget barn
-Tror ikke noen forventet det. -Det var ikke ille.
Men ikke glem hvem som er mesteren! Lag bølgen!
-Hvem er vinner nå? -Vi bestemmer det i en ny runde.
Først skal jeg ta en drink med barnebarnet mitt.
Men kom tilbake!
Hvor ble det gode humøret ditt av? Smil litt. Det var så kult!
Ikke engang vi to kunne gjort det. Skulle hatt en slik bestefar.
Gi ham en sjanse. Han kjøper øl til oss.
Det var så kult! Hva feiler det deg?
Hvem er Bernhard Knecht? En ny Hitler?
Hvem er denne soperen?
Det heter ikke "soper" lenger, men "hipster".
-Det er Tschünni. -Hei, Tschünni.
Hei, bestefar Ossi.
Jeg fikk videoen fra en som filmet.
Og en venn av meg, Camilla, har en PR-manager.
Du må ringe ham og vise ham videoen. Han elsker slikt.
Slutt å være så formell. Hva er dette?
Er de gale? Flaskene er bare halvfulle.
PR-manager-svindel! Hvor lenge har du rappet?
Det er så kult. Den alderen og...
Han reagerte så spontant.
Bestefaren din er faktisk intelligent.
Sikkert.
Han har skjelt ut folk hele livet. Han er god til det.
-Nei, han er veldig smart. -Hør her.
Han ble arrestert fordi han skjøt noen i foten.
Han skulle ut etter fire år,
men slo noen og fikk to år til.
Så var han ute en uke, men taklet det ikke
og ranet en postbank. Men det var ingen bank,
bare et postkontor, og han stjal frimerker.
Alt i alt satt han inne i 14 år for bare dritt.
Høres det ut som en intelligent mann?
Overfører du de 5 000 til meg straks?
-Jeg ville snakke om det. -Hva?
-Foreldrene mine sperret kontoene mine. -Hva for noe?
-Men vi klarer oss. Foreldrene mine... -Kødder du med meg?
Jeg trenger pengene i overmorgen!
Vi...
-Vi drar hjem til meg, og så... -Og så?
Vi må bare legge press på.
Dette er den eneste måten å komme seg inn usett på.
Slå på lyset.
Bare slå på lyset et øyeblikk.
-Nei! -Bare et øyeblikk.
Svarte faen!
Du kødder!
-Hvor rike er dere? -Vet ikke.
Kom, jeg skal vise deg noe.
Sju tusen.
Åtte tusen.
Fett. Bare dette, og vi har null gjeld.
Hundre og femtito...
Tjuefem tusen.
Går noe galt, smugler jeg dem ut, og du får pengene.
Hvorfor har moren din gjeld?
Vi har en bensinstasjon. Hun skylder 14 000 euro.
Jeg skylder banken 3 000 for det også.
-Tok du opp lån for det? -Ja.
Aner ikke. Stasjonen er alt mamma har.
Antikke sexleker.
Jeg skjønner dildoen, men...
Hva er denne til?
Du kan prøve den.
Alt skyldes denne.
Bestefar oppfant den med 22. Til motorer.
Helvete.
Alt dette for en skrue?
Fy faen.
Hvor stort er det her?
Hvor er foreldrene dine?
Ja, vi må
få litt oppmerksomhet.
-Jeg vil ikke presse deg til noe. -Det går bra.
Du trenger penger. Vi bare gjør det.
-Det må være autentisk. -Ja.
-Da øver vi. -Hva?
Hva er det? Det var din idé.
Ja. Greit.
Kan du kysse meg veldig smakløst?
-Kysse deg smakløst? -Ja.
Smakløst.
Bare smakløst.
Beklager, jeg kan bare kysse godt.
-Vent... -Hva er det?
Hvorfor skyver du meg... Du kysser veldig rart.
Jeg kysser ikke rart.
Jeg hadde en kjæreste som ikke engang likte meg.
Hun var bare sammen med meg fordi jeg kysser så godt.
-Ja vel. Gratulerer. -Takk.
Så...
-Bare press meg mot døra. -Ja.
Flott. Det virker.
Greit.
-Hva... Slutt! -Hva er det?
-Hva? -Nok.
-Hva er det du gjør? -Du!
-Bare la meg gjøre det. -Bare...
Jeg kan gjøre det selv. Ok, greit.
-Hva er det du gjør? -Tar av meg skoene.
Klarer du det?
Dette er så sprøtt.
Er dette det sprøeste du har gjort?
-Jeg kjørte baklengs inn i en McDrive. -Du kjørte...
Det er nok!
Kan du banke på?
-Nok, Isabelle! -Forsiktig!
Med en apekatt! Slutt opp!
Ossi og jeg er et par. Finn deg i det.
-Jeg kan lure meg selv. -Tror du det ikke?
Kom deg ut av mitt hus!
Ossi blir værende!
Selv om du ikke kan forstå at to kan forelske seg
og være sammen av den grunn. Ja, pappa.
Det stemmer at kvinner er med menn fordi de forelsket seg i dem!
Jeg vet det strider mot din tro! Beklager.
Beklager!
Ingenting skjedde, Ossi.
Beklager, jeg bare...
-Jeg flytter inn hos Ossi. -Hva?
Hva?
Hei, mamma.
Dette er Isi.
Hallo.
Hyggelig.
Greit. Her.
-Dødsblikket. -Mamma er grei nok.
Bare glem det.
Du sover her, jeg sover der borte.
MELDING TIL CAMILLA Kan jeg overnatte hos deg?
Hva vil du ha fra foreldrene dine? Penger?
De etablerte en sparekonto jeg kan bruke når jeg fyller 25.
Men jeg vil ha pengene nå, fordi...
Fordi jeg ikke vil studere.
Jeg vil bli kjøkkensjef.
Kult.
Ja, jeg...
-Jeg tror jeg vil like det. -Det er en dritkul jobb.
Takk.
For at du ikke ler av problemene mine.
Du bekrefter bare teorien min.
Rike folk er for dumme til å være lykkelige.
Forklar det.
Hvorfor er jeg ikke lykkelig?
Når du er rik, kan du gjøre hva du vil.
Men du gjør det ikke, fordi du er hemmet.
Men jeg gjør som jeg vil.
Bli kjøkkensjef i New York.
Kanskje du kan lage mat her. Men vi har bare dritt.
Aner ikke om krydderet er utløpt.
Dette er en utfordring.
Plutselig står hun foran meg, og er ikke bare feit.
Hun hadde mage ned til lårene.
Og du gratulerte med graviditeten uten å vite.
-Du ville bare irritere henne. -Nei!
-Hun var gravid! -Jeg kjenner henne. Hun er feit.
-Tschünni runker fremdeles bare til deg. -Slutt.
Nå er jeg offisielt homo.
-Hei, bestefar. -Hva skjer?
-Matlaging? -Så nå er du homo.
-En homofil rapper. -Jeg ventet i 45 minutter hos optikeren.
-Så kalte han inn lesba først. -Slutt å snakke dritt.
Hvis jeg må være homo for å bli betjent, er jeg homo.
Kanskje de trodde du var en uteligger.
Du var ikke der.
PR-dusten syntes forresten at videoen min var kul.
Han hadde sett den før, på Internett eller noe.
Hadde han? Kult.
Jeg satt nettopp 14 år i buret...
...og dette er den styggeste middagen jeg har sett.
Smak på den først.
Det er faktisk godt.
Av en eller annen grunn.
-Denne dritten er ikke dårlig. -Hvordan klarte du det?
Veldig godt.
Takk.
Er det mer?
Ja da.
PAPPA TRE TAPTE ANROP
God natt.
God natt, Camilla og Isi.
Bestemoren til en venn døde i går kveld. Jeg ville ikke vekke deg.
Pokker.
Emosjonell støtte?
Spiser du alltid Nutella med rundstykke?
Av og til.
Likte du det?
Jeg la merke til noe.
Du er en drittsekk.
Det stemmer.
Du er så uvennlig.
Du sier ikke "vel bekomme" eller "takk"
eller "prosit" når noen nyser.
Jeg trodde iallfall de rike var vennlige.
Hun la ikke merke til at jeg ikke svarte. Hun bryr seg ikke.
Så du antar at andre er drittsekker også.
Jeg klarer ikke å si slike ting.
Hvorfor sier du "vel bekomme"?
Det verste er når foreldrene mine klinker vinglassene sammen og sier:
"À votre santé."
-Idioter. -Seriøst.
Så idiotisk.
Når noen nyser, vil jeg si:
"Ikke nys så høyt. Det er ekkelt."
Folk sier det uten å mene det.
Kanskje.
-Jeg kan telle bokstaver. -Jeg skjønte ikke den overgangen.
Du sier noe rart, så sier jeg noe rart.
Hva betyr det å "telle bokstaver"?
-Si et ord. -Ord.
-Nei, et langt ord. -Deklarasjon.
-Elleve. -Hva da? Bokstaver?
-Diskontinuitet. -Det må være et ord jeg kan.
Eplejuicetre.
-Tolv. Hva skal det være? -Peanøttsmørbestandig.
-Peanøtt med to T-er? -Ja.
Tjue.
Jeg bare kan det. Det er en besettelse.
Det var et program på TV. Hva het det?
-Wetten, dass...? -Ja, nemlig.
Som barn ville jeg bli med der.
Hva annet er det godt for?
Hva er det?
Du tar etter bestefaren din.
-Er jeg også intelligent nå? -Tja...
Om du eller bestefaren din hadde min oppvekst...
...med alle de jævla pengene,
skolen og støtten, hadde dere kanskje
studert astrofysikk istedenfor denne dritten.
Hvilken dritt? Jeg bokser.
Jeg skal vise deg hva jeg gjør. Kom.
De nevnte oss i Manager Magazin.
Blant de 50 rikeste familiene i Tyskland.
Ikke la dem slippe unna. Det blir et saftig søksmål.
-Det må sentreres. -Jeg har advokatene her allerede.
Og akkurat nå som Isi er med det avskummet i Mannheim,
et enkelt offer for kidnappere.
Det er veldig morsomt, Manfred. Vi regnet feil.
Du har rundt 27 millioner mer enn forrige beregning.
Ikke gjør oss rikere,
bare lat som vi er normale, kjedelige multimillionærer.
Herregud!
-Manfred. -Beklager.
Vil du gi henne 3 000 euro i måneden?
Ja, hvis hun studerer.
Pluss det beste matlagingskurset
nær universitetet. Kan ikke skade.
Kanskje hun tar til vettet.
Høyre, venstre, veldig bra. Flott!
Hvor er forsvaret ditt?
Godt gjort!
-For hakkete. -Greit. Veldig bra.
Du blir kvalm.
-Hva sa han? -Aner ikke.
Dobbel trøbbel!
Greit.
Jeg tror jeg må trene seriøst.
Ossi! Du må komme på bensinstasjonen før.
Jeg må sjekke den elektriske pumpen på verkstedet.
Jeg har ikke trent ordentlig ennå.
Beklager, men det er viktig.
Hallo?
Noe annet, unge mann?
Nei, jeg ordner det.
-Jobber du der? -Deltid.
Og det hindrer deg ikke i å bli proff?
-Jeg må. -Fest i kveld.
Ikke sant?
Du må komme også, Isi.
Du vil at jeg skal betale, men jeg har ingenting.
I Mannheim trenger du ikke penger.
De rike vet ikke hvordan de fester.
-Jo, selvsagt. -Så bli med i kveld.
Og glem ti timers skjønnhetssøvn.
PAPPA
Isi?
Hun avslo. Jeg ringer Klaus.
Slå av den dritten.
Bare kannen i dag.
Behold resten.
Ciao.
ALLE FYLLER HOS BETTY
Ossi!
Hva er det du gjør? Vi har åpent i 20 minutter til.
Ingen kommer uansett. Jeg må gå. Jeg møter folk.
Tullprat. Åpne! Jeg vil vise bestefar stasjonen.
-Du! -Alle fyller hos Betty. Flott.
Ja.
Denne dritten er ikke ille.
Og der kommer den elektriske pumpen.
Akkurat. Sci-fi. Kan de lade Internett der også?
Ja.
Du har virkelig bygget en bra virksomhet, datteren min.
Klingende mynt i kassa.
-Veldig bra. -Dere kan bli. Jeg drar.
Vent, Oscar. Hvor er festen?
-Ikke noe sted for deg. -Kom an, vi har noe å feire.
Jeg har fått platekontrakt!
-Gi deg. -Det er sant. Platekontrakt og produsent.
Ja, jeg har en platekontrakt.
-Seriøst? -Hvor er festen?
Shotter.
Kan vi få shotter?
Du!
-Er du lykkelig? -Hva?
-Er du lykkelig? -Ja.
Ser du den dama? Hun ga meg nummeret sitt.
-Jeg sender henne et dick-pic. -Nei!
Er du gal? Slutt!
Se på meg når jeg snakker til deg. Et dick-pic er en ærlig sak.
Vet du hvorfor? Da vet hun hva hun får.
Hva jobber faren din med?
-Bygg og anlegg. -Moren din?
Ikke snakk om moren min når jeg sender bilde av pikken min!
Hva gjør moren din? Hva heter hun? Liker du henne?
Hold kjeft og se hvordan hun reagerer.
-Du kan lære noe. -Du er heldig om hun ikke anmelder deg.
Bare vent.
MAMMA BILDE SENDT
-Ikke snakk om mamma! -Men du kan se om hun har sett det!
Mamma har faen meg ikke WhatsApp. Det var en MMS.
Er du redd hun får se pikken din, eller at hun sender et bilde tilbake?
-Er han der? -Der er han. Tschünni!
Tschünni! Du!
Se på bordet.
På bordet!
Bordet!
Snu deg!
Der er hun. Å faen.
Oi sann.
-Løp! -Hun har sett det!
Det er et veldig bra bokse-management i Frankfurt.
Da må du dra dit.
Umulig.
Tror du på talentet ditt?
Tror du virkelig på talentet ditt?
Da må du... Du kan ikke bli på bensinstasjonen for alltid.
Hvorfor er du så interessert?
Jeg har fans i Mannheim. Er ikke det et godt grunnlag?
Hva vil du med meg?
Det blir ingenting mellom oss. Vi kan like gjerne kline.
Hun vet at Klaus filmer der. Dette er iscenesatt.
-Greit? -Faen.
Hvor er det jævla krydderet mitt?
Har du gått fra vettet? Hva feiler det deg?
-Mamma! -Vet du hva klokken er? Det er sent.
Er du full?
Hvis du ikke er på topp i morgen,
havner du på stasjonen. Jeg driter i om du har en dårlig dag.
-Gi meg et kyss. -Du stinker.
Hvorfor tok du av deg T-skjorta, Isabella?
Fordi jeg er varm. For et teit spørsmål.
Jeg tror ikke moren din liker meg.
Moren min elsker deg, men hun har problemer med Illuminati.
Jeg er ikke Illuminati.
Alle millionærer er Illuminati.
Du er bare sjalu for at vi er rike og ikke du. Gråt en skvett.
Og faktisk er vi milliardærer.
Fy faen!
Hva har du gjort mot meg?
Hva har du gjort? Jeg har aldri vært...
-...full. -Sikkert ikke.
Vi hadde et slikt bilde på soverommet til foreldrene mine.
De lå akkurat slik.
Tett sammen og koste.
Som barn syntes jeg det var rart.
Jeg trodde...
...noe var galt.
Hvorfor lå de slik?
De gjorde aldri det ellers.
Det var så rart.
Du. Våkne.
Hallo.
Foreldrene dine er her.
Ja?
Greit, Isi, du vinner.
Bli med oss hjem nå.
Du får alle pengene på sparekontoen.
Ingen flere provokasjoner.
Forstått? Bra. Hent tingene dine.
Ja vel.
Jeg må på jobb først.
Jeg må bli til de finner en annen.
Ja, det er greit.
Men dette... er over.
Si at dette er over.
Ja visst.
Greit.
-Ja vel, så... -Da...
PENGEOVERFØRING
Det virker igjen. Jeg har overført til deg.
Ossi.
Er du sikker på at du ikke vil...
...bruke pengene til karrieren din?
Er det ditt siste råd før du går?
Glem det.
Hva er milliardærens forslag om hvordan jeg bør investere?
Foreslo du virkelig at jeg svikter mamma?
Du har alt pådratt deg gjeld for henne.
Du er ikke vant til at en familie holder sammen for å overleve.
Glem det jeg sa.
Greit. Går du, eller...
Hvorfor er du så aggressiv?
Fordi jeg er lei av det.
Lei av folk som deg.
Du aner ikke hva det betyr for mamma, som aldri hadde noe,
og har en slik far, og som måtte oppdra meg alene,
hva det betyr for henne å ha noe.
Du kommer hit og...
Beklager det jeg sa.
Ha det.
Greit...
-Vi må ikke... -Ikke noe problem.
Du har dine penger, jeg har mine. Alle er fornøyde.
Kos deg i New York.
Ha det.
Pass opp!
Gikk det bra?
Marf.
Hvor lenge skal du vente?
Til Gabriella dreper noen?
Ropte du på meg?
Ja... Gabriella, gå og skift.
Du har sparken.
Nå slik.
Dukk inn.
Hva er dette? Vis meg noen slag!
Gode treff! Sover du? Hva driver du med?
Kom igjen, tre underslag. Kom igjen!
Vukovic slår deg helseløs, Ossi!
Hva er galt med deg?
Sparekontoen er åpnet. Nå har du tilgang til pengene.
Du kan ta dine egne beslutninger.
Og jeg håper du er ansvarlig.
LOGG INN
OVERSIKT
MELD DEG PÅ SANTINOS KURS
24 MÅNEDER SIGNATURKURS
SAMLET BALANSE
ANONYM DONASJON
PENGER OVERFØRT
LEGENDE - UTLENDINGER OVERALT (OFFISIELL VIDEO)
De er overalt!
Satt jeg egentlig i fengsel Eller bare i trafikken
Jeg kjenner ikke igjen noe Som om jeg er i Kambodsja
UTLENDINGER
Utlendinger er noe dritt
Jeg føler meg på jordomseiling I mitt eget land
Den fyren er hyggelig
Jula rett rundt hjørnet
Kamelryttere er immigranter
Uansett farge
Legende knuller tantene deres Jula rett rundt hjørnet
Kamelryttere er immigranter Uansett farge
To komma åtte millioner.
Ja? Fornøyd?
Det er mugg på rommet til Ossi.
Bestefaren hans er kriminell,
og moren hans hater meg, antakelig fordi hun selv er katastrofal.
Jeg kunne aldri...
...være sammen med en som Ossi.
-Hvorfor savner jeg ham? -Hormoner.
Eller en emosjonelt utløst metabolsk funksjonsfeil i hjernen din.
Det kalles også å være forelsket. Det skjer,
men det blir også borte.
Du har rett.
Selvsagt.
Håper det er borte i morgen.
Jeg må glemme ham fort. Dette er ikke bra.
God natt.
God natt, Camilla.
Femten års erfaring Sitater på veggene
Du er knapt nok 15 Jeg er Legende
Ble grå i fengsel Har arr på hendene
Jeg knuller alle superheltene Jeg er Legende
Bak meg Venter mannen med ljåen
Men ingen kan utslette meg
Dette er vel og bra, men det er for bråkete.
Seriøst. Dette går ikke.
Du er gutten min. Tror du jeg slipper deg i ringen slik?
-Alt er bra. -Alt er dritt, Ossi.
Casanova var ingen bokser. Vet du hvorfor?
Når hjertet slår, treffer ikke nevene.
Gammelt bokseordtak.
Hold på jentene deres!
Her kommer kongen!
Du!
Å! Feil rekkefølge.
To ting hører ikke hjemme i ringen. Jenter...
-og Heidelberg. -Oscar!
-Jeg er Internett-stjerne. -Driter jeg i.
Jeg signerte!
På Internett. Jeg mener...
Internett og... plateselskap.
De etablerte en konto til meg med 30 000 euro.
Vet du hva det betyr?
Her. Jeg betaler for kampen selv.
Bestefar sponser meg. Jeg vil ikke ha pengene dine.
-Det er dine penger, Ossi. -Jeg vil ikke ha dem.
Du trenger ikke være så bedriten.
-Jeg har alltid vært ærlig med deg. -Ærlig?
Du skulle jo plyndre meg.
Som om det hadde gjort deg noe med noen tusen mindre.
Så nå er jeg ond for å gi deg penger for å hjelpe meg?
Men det er greit når du sårer føl...
Sårer følelsene dine?
-Jeg ler meg i hjel. Hvilke følelser? -Akkurat.
Rike som meg har ikke følelser.
Det er bare for stakkars, simple Ossier. Du har hatt et hardt liv.
Vet du hva? Jeg vil ikke snakke med deg. Fint at denne dritten er over.
Gjett hvordan jeg føler meg.
Jeg måtte bytte sengetøy for å bli kvitt stanken.
Hva?
Ja, det stemmer! Du lukter!
Jeg måtte vaske alt på 90 grader sammen med treningstøyet.
Du lever i stank!
Du så aldri muggflekken på rommet ditt
som er så motbydelig! Hvorfor vasker ingen den?
Hva gjør moren din hele dagen?
-Dra til helvete, Isi! -Dra selv!
Vet du hva? Du er patetisk og ulykkelig,
og du kommer til å være det hele jævla livet!
Ja, og du blir lykkelig på bensinstasjonen?
Skjønner du at du taper kampen mot han der Jukovic?
Vukovic!
Du forstår ikke engang din egen trener!
Drit og dra!
Sniklyttet dere?
Det du går gjennom med den gutten...
Skal du gi meg råd om menn?
Ro deg ned, Isi.
Hvordan fungerer det? Hvordan finner jeg en veldig rik mann?
Annonserer man spesielt?
-Hvordan fant du pappa? -Isi!
La oss anta at jeg er som deg.
Leter jeg etter en veldig rik fyr?
Jeg trenger iallfall ikke bytte etternavn. Var det nok før?
Endre navnet til noe aristokratisk, fordi rike gifter seg med sine egne?
Det er nok, Isi.
Eller måtte du bli gravid først?
Du var gravid i bryllupet.
Var jeg løsningen for å bli rik?
Nei.
Livet ditt er en jævla løgn.
Slå.
To doble hooker. Ett til venstre, to til høyre.
Igjen! Gi ham inn!
Igjen! Sånn, ja!
Gi ham inn!
Kom igjen!
Slå ut feitingen!
Faen!
Fitte!
LAST OPP
Dette er bestemoren din.
Det er det eneste bildet jeg beholdt av henne.
Det var ingen løgn at hun døde ung.
Det bildet ble tatt da jeg var to.
Hun låste meg inn i bilen så hun kunne feste.
Politiet kom først etter et par timer og reddet meg.
Jeg beholdt dette bildet...
...så det skulle minne meg på hvor jeg kom fra.
Og hvorfor jeg forandret navnet mitt.
Vi har noe til felles.
Ingen av oss vil bli som mødrene våre.
Unnskyld.
CAMILLA Du kan være interessert i dette
-Hun har problemer med Illuminati. -Jeg er ikke Illuminati.
Alle millionærer er Illuminati.
Du er bare sjalu for at vi er rike og ikke du. Gråt en skvett.
Og faktisk er vi milliardærer.
DRITINGS MILLIARDÆR
Jævel.
Ossi. All gjeld er betalt. Det er over.
Vi er oppe og går!
Hallo? Kan du være glad?
Ja?
Hva? Svarte...
Hva? Trakk seg?
Ikke nå igjen.
Den jævelen!
Faen ta!
Helvete!
Ille.
LOGG INN
BANCA CORVINO TYSKLAND - NETTBANK
NY ISI-BURGER
Ja vel. Ikke så ille.
Første gang jeg spiser her.
Vel bekomme.
God dag, Isi. Står til?
Jøss. Gabriella!
Du ser fantastisk ut!
Takk, jeg har det bra også.
En cheeseburger, takk. Snarest.
Jøss, du er virkelig rik.
Ja, jeg er veldig rik, jeg gjorde det bare på gøy.
Behold resten.
Jeg drar tilbake til Milano, der jeg er veldig rik.
Sees aldri.
Kødder du med meg?
Faen ta deg! Du ga dem penger så de kunne trekke seg!
-Har du gått fra vettet? -Politiet er på vei.
Du lastet opp videoen!
Og det er det samme?
Stikk! Om politiet tar deg...
-Driter jeg i! -...ikke si navnet ditt og stikk!
Hva slags person er du?
Samme!
TSCHÜNNI - Bestefaren din er ute etter den duste-rapperen
-Jeg trenger bilen din. -Hva?
Mamma har min. Jeg trenger din.
Ellers havner bestefar i fengsel. Gi meg nøklene eller bilen. Hjelp meg!
Vær så snill!
Hvorfor må han i fengsel igjen?
Fordi en rapper disset ham på nettet.
Jeg ba gamlingen slutte å åpne kjeften for mye.
Så holdt han kjeft.
Så slo jeg ham fra høyre og nedenfra.
Feide gulvet med ham.
Hei, drittsekk! Pinlig bestefar, liksom!
-Jeg skal knuse trynet på deg! -Dra til helvete, dumme bestefar!
Stikk av!
Slipp ham!
-Nei! Slipp! -Gi deg!
Jeg tar ikke imot dritt fra ham!
Dra til helvete!
Alle de idiotene kan dra til helvete.
Jeg vet ikke engang hvilken jævla planet jeg er på.
Det er hipstere og drittsekker overalt!
Juler du opp 20-åringer for å havne i fengsel igjen?
Tror du ikke jeg skjønner hva som foregår?
Du var redd for å være ute. Det var derfor du rappet.
Men du må holde deg til det.
Tilpasse deg. Det er slik det gjøres.
Alltid den samme dritten.
Du aner ingenting. Det er slik du flipper.
Flipper gjennom Internett på telefonen.
Og hvorfor kjører de svære biler midt i byen?
-Hva faen er det? -Vet det. Meningsløst.
-Hvor skal de? -Det er bare slik det er.
Og jeg må... på nett... digitalt... fangeløslatelsesnummer,
avtale... sånn dritt.
Må du gjøre en avtale?
-Må du gjøre en avtale? -Ja. Jeg har ikke identitetskort.
-Har du ikke ID-kort? -Nei.
Det er noe dritt også.
Greit. Jeg skal hjelpe deg.
Vi får deg et ID-kort.
-Greit. -Greit?
-Men du holder deg rolig. -Ja, jeg skal være rolig.
Viktigper. Barnebarn.
Jeg også. Faen.
Viktigper.
Beklager videoen.
Jeg ville ikke innrømme...
...at en som meg kunne falle for en som deg.
Du lukter ikke fælt.
Jeg ville bare...
Du lukter godt.
Altfor godt.
Jeg har aldri vært flau over familien min før.
Eller at vi bare har billige ting.
Jeg så aldri muggen på rommet mitt.
At jeg kalles Ossi og ikke aner noe om bordskikk.
Jeg brydde meg aldri om det.
Og så kom du,
og plutselig følte jeg meg som søppel.
Jeg vil alltid føle meg som søppel nær deg.
Jeg ringer Yannis' manager.
Jeg skal ordne opp.
Jeg sletter videoen.
Kampen blir holdt.
Slik blir det.
Og jeg vinner. Forstått?
Dessert for rike barn #kokain #spy
Pikken til pappa er enda mindre enn jeg trodde.
Det var ikke nok til en Tesla, så nå har jeg en Jaguar I-Pace.
Ikke det igjen. Selvsagt leverer vi til krigssoner. Hvor ellers?
Skal de skyte hverandre på gatene?
Det er ikke nok land i verden.
På tide at Mars blir kolonisert, så jeg kan dra på ferie igjen.
Jeg diskuterte det med pappa, og han er begeistret.
Så jeg kan begynne i selskapet hans og oppnå noe mens jeg studerer.
Men kan du?
Oppnå noe?
Uansett hva du oppnår, skyldes det din bestefars penger.
Vil det føles som ekte suksess?
Ja takk.
Uansett er det mitt livs sjanse.
Jeg må bare velge riktig tid.
Kom bort hvis du vil.
Jeg fikk bare trent en time.
-Hva er det som er så viktig? -Ossi...
Du må gå tilbake til Isi.
Den elektriske pumpen, det er noen...
...forsikringsgreier, bare tull, men vi klarer det. Vi mangler 2 000.
Og reparasjoner. Vi må investere mer. Fire tusen er mer enn nok.
Men det er ikke noe problem, bare gå tilbake.
Jeg kaster ikke bort mer penger.
Hva?
Jeg vil bokse, mamma. På ordentlig.
Jeg må dra til Frankfurt. Jeg trenger et egnet management.
Hva skjer? Hva er dette tullet?
Det er ikke tull.
-Jeg er ikke med på dette lenger. -Ro deg ned, gutt.
Vær så snill, mamma.
-Steng dette stedet. -Hva?
-Finn deg en jobb. -Hva? Jeg mener...
-Hva slags tøys... -Se etter jobb!
Ossi! Bli her!
Vent, Ossi! Jeg får ikke jobb!
Jeg har aldri lært noe!
Camilla, du er den mest intelligente jeg vet om.
-Stakkars deg. -Over to millioner på konto
-og jeg har det vondt. -Kanskje du er forkjølet.
Seriøst. Jeg fortjener det ikke.
Jeg har ikke gjort noe for pengene. Hvorfor har jeg dem?
Hva ville du ha pengene til?
Matlagingskurs i New York.
Så hvorfor er du ikke i New York?
Vet du hvorfor penger gjør meg glad?
Fordi jeg har Camilla-hjerte.
Det hopper alltid av glede når det får penger.
Men du...
Du har et rart Isi-hjerte. Det liker ikke penger.
Det gleder seg over andre ting.
Det var veldig vakkert sagt.
"Bare vennskap er viktigere enn penger" -meg.
-Så du mamma? -Slapp av.
Hun kommer.
-Konsentrer deg om kampen. -Mine ord også.
Hun svarer ikke.
Du må finne henne. Jeg er bekymret.
Du!
Jeg skal finne en jobb.
Jeg er lei for det.
Jeg også.
Hold kjeft.
TA ARTIUM
Her er regjerende mester Yannis Vukovic!
Dra hjem, julenisse!
Se ham i øynene. Ikke vis frykt.
Har han artium, eller hva?
-Står til? Alt i orden? -Hallo.
Han er veldig hyggelig.
Ja!
-Fortsett slik! -Sånn ja!
Slå tilbake!
Hold deg våken!
Blokker ham, Ossi!
Forsvar deg!
Vis ham!
Gi ham inn!
Hva skjer?
Du må overraske ham.
Det rasshølet leser tanker.
Du må sjokkere ham.
Vær stille!
Han vet alltid hva jeg gjør. Han kan lese tankene mine.
Jævelen har artium.
NØDUTGANG
Han dreper ham.
Han må kaste inn håndkledet! Jeg klarer ikke å se på!
Jeg kjøpte burgersjappa.
Jeg vet det er galskap,
men jeg har aldri følt meg så levende som sammen med deg.
Alt var sprøtt!
-Hva gjør hun der? -Det går bra. Han trenger det.
-Alt er bra. -Jeg vil ikke dra til New York.
Og jeg vil ikke snakkes fra å elske deg.
Jeg vil ha det jeg vil ha, ikke det jeg tror jeg vil ha.
Jeg vil ha deg.
Og du er ikke søppel.
Du er perfekt.
-Går det bra? -Kjempebra.
Og det viktigste jeg vil si deg, er...
Ossi!
Du!
Ossi!
Jeg tar deg aldri med i operaen.
-Opera er det verste som finnes. -Greit.
Og jeg skal pusse opp rommet ditt.
Kan jeg fremdeles kalles Ossi?
Om du ikke ler av meg for å ta pedikyr.
Ett skritt mot meg. Greit.
Jeg vet ikke engang hva det er.
Klar?
Vil du vinne nå, eller...
Og boks!
Kom igjen!
Ja! Igjen!
Én... to... tre!
Han er ute!
Jeg er så glad, stakan!
Jeg er så glad!
Så de ble sammen likevel.
Men noen spørsmål er selvsagt ubesvarte.
Slår bestefar gjennom som rapper?
Får Betty seg jobb?
Vil Camilla også ha en simpel fyr og tar Tschünni?
Og selvsagt: Hvordan går det med Isi og Ossi?
Men for første gang i Isis liv vet ingen hva som skjer.
Og det er greit, for det er faen meg slik livet er!